1 00:00:02,302 --> 00:00:05,038 [sirena de poliție plângând] 2 00:00:10,877 --> 00:00:13,346 Frank, vei fi primarul pe acesta? 3 00:00:13,346 --> 00:00:14,814 [Pembleton] Ai preluat apelul. 4 00:00:14,814 --> 00:00:17,283 Oh, eu... știu, Știu că am preluat apelul. 5 00:00:17,283 --> 00:00:20,320 Am răspuns la telefon după ai spus: „Tim, apucă asta”. 6 00:00:20,320 --> 00:00:22,589 Dar te intreb a fi primar. 7 00:00:22,589 --> 00:00:24,290 - De ce ar trebui? Ei bine, 8 00:00:24,290 --> 00:00:26,226 ce fac numele Gaines, Pratt, Hobbs, Meany, 9 00:00:26,226 --> 00:00:27,560 Gannon și Eddington înseamnă pentru tine? 10 00:00:27,560 --> 00:00:30,363 - O firmă de avocatură. - Nu, nu. Sunt cazurile mele deschise. 11 00:00:30,363 --> 00:00:32,432 Vezi, ultimul lucru Am nevoie de un whodunit de piatră. 12 00:00:32,432 --> 00:00:34,801 Și tu știi la fel de bine ca mine, o crimă la Park and Read 13 00:00:34,801 --> 00:00:36,336 se va scufunda ca o piatră. 14 00:00:36,336 --> 00:00:38,171 Oh, așa ți-ai dori piatra asta peste mine? 15 00:00:38,171 --> 00:00:39,639 Nu, cu tine nu se va scufunda. 16 00:00:39,639 --> 00:00:41,508 Vezi, cu tine va fi sari peste suprafata. 17 00:00:41,508 --> 00:00:43,710 Pentru că în ultima vreme ai fost atins de zei, Frank. 18 00:00:43,710 --> 00:00:45,545 - Bine, eu voi fi primar. - Mulţumesc. 19 00:00:45,545 --> 00:00:48,114 Voi doi ați fost rapizi. L-ai învins pe ME si paramedicii. 20 00:00:48,114 --> 00:00:49,549 Paramedici, deci e cineva în viață? 21 00:00:49,549 --> 00:00:52,185 - Victima. - Stai, victimă nu a murit încă? 22 00:00:52,185 --> 00:00:53,586 - Va fi, crede-mă. - Avem un nume? 23 00:00:53,586 --> 00:00:55,822 [ofițer] Numele, adresa lui, semnul nașterii lui. 24 00:00:55,822 --> 00:00:57,857 Zeke Lafeld, 48 Falls Road, Fecioară. 25 00:00:57,857 --> 00:00:59,859 - [Bayliss] Falls Road? Nu e de aici. - [ofițer] Nu. 26 00:00:59,859 --> 00:01:01,795 - Domnule Lafeld, mă auzi? - [Zeke] Da. 27 00:01:01,795 --> 00:01:04,631 Sunt detectivul Pembleton de la poliția orașului Baltimore. 28 00:01:04,631 --> 00:01:07,167 - [Zeke] Uh-huh? - Bine, ne poți spune ce sa intamplat cu tine? 29 00:01:07,834 --> 00:01:09,269 Nu-ți face griji, omule. 30 00:01:09,269 --> 00:01:10,603 O să am grijă de aceasta însumi. 31 00:01:10,603 --> 00:01:12,138 Domnule Lafeld, cine v-a rănit? 32 00:01:12,672 --> 00:01:14,607 Domnule Lafeld, cine v-a rănit? 33 00:01:14,607 --> 00:01:16,910 - Domnule Lafeld? - Îți spun într-un minut. 34 00:01:16,910 --> 00:01:19,346 [muzică intensă] 35 00:01:20,880 --> 00:01:23,183 [sirenele plângând] 36 00:01:23,183 --> 00:01:24,617 [ofițer] Bine, să revenim, te rog. 37 00:01:24,617 --> 00:01:27,220 Dă-i paramedicilor o cameră, te rog, înapoi. 38 00:01:29,522 --> 00:01:30,457 În acest fel, băieți. 39 00:01:31,658 --> 00:01:34,661 Uită de asta. El este responsabilitatea ME. 40 00:01:36,896 --> 00:01:39,265 Ieși din sângele meu! 41 00:01:39,265 --> 00:01:41,434 Dați înapoi, oameni buni, vă rog. Backup. 42 00:01:41,434 --> 00:01:43,737 Toată lumea [indistinctă]. Asigurați această zonă. 43 00:01:43,737 --> 00:01:46,139 [se redă melodia tematică] 44 00:02:39,325 --> 00:02:41,528 [muzica se estompează] 45 00:02:44,364 --> 00:02:46,499 {\an8}Bine, Frank, avem o listă pe o rudă apropiată. 46 00:02:46,499 --> 00:02:48,001 {\an8}Este tatăl lui, este un Bailey Lafeld. 47 00:02:48,001 --> 00:02:50,270 {\an8}Trăiește mai departe Lake Avenue din Mayfield. 48 00:02:50,270 --> 00:02:51,938 {\an8}Bine, ai văzut ce s-a intamplat aici in seara asta? 49 00:02:51,938 --> 00:02:53,573 {\an8}Ieșeam în evidență in fata barului, 50 00:02:53,573 --> 00:02:54,841 {\an8}căutând să văd ce trecea pe lângă. 51 00:02:54,841 --> 00:02:58,678 {\an8}- Mm-hmm. - Tipul mort merge de-a lungul, 52 00:02:58,678 --> 00:03:00,714 {\an8}și o mașină oprește, iar aceste două bile ies. 53 00:03:00,714 --> 00:03:02,949 {\an8}- [Bayliss] Cueballs? - Skinheads. 54 00:03:02,949 --> 00:03:05,452 {\an8}Îl strigă, încep să-l lovească. 55 00:03:05,452 --> 00:03:07,020 {\an8}Unul dintre ei scoate un cuțit. 56 00:03:07,020 --> 00:03:08,722 {\an8}Ferg înapoi în bar pentru a primi ajutor. 57 00:03:08,722 --> 00:03:10,623 {\an8}Până la vreme ne întoarcem aici... 58 00:03:11,691 --> 00:03:12,992 {\an8}chelii au plecat, 59 00:03:12,992 --> 00:03:14,894 {\an8}și tipul ăsta minte în propriul său corp deşeuri. 60 00:03:14,894 --> 00:03:17,297 {\an8}Atacatorii pare să-l cunoască pe domnul Lafeld? 61 00:03:17,297 --> 00:03:19,566 {\an8}[Pinnock] Genul ăsta de lucruri se întâmplă tot timpul. 62 00:03:19,566 --> 00:03:21,601 {\an8}Câțiva Billy Boys neo-nazi 63 00:03:21,601 --> 00:03:23,737 {\an8}obosiți de snorkeling surorile lor, 64 00:03:23,737 --> 00:03:25,739 {\an8}decideți să veniți aici și a bătut un copac. 65 00:03:25,739 --> 00:03:27,474 {\an8}Ne puteți oferi o marca pe masina? 66 00:03:27,474 --> 00:03:30,043 {\an8}- Era roșu. - Crezi că ai putea, uh, le identifici? 67 00:03:30,043 --> 00:03:32,479 {\an8}Am o privire destul de bună la chipurile lor de Neanderthal. 68 00:03:32,479 --> 00:03:33,813 {\an8}[Pembleton] Sergent Rollo! 69 00:03:34,981 --> 00:03:36,916 {\an8}Încortă-l pe domnul Pinnock aici până la sediu. 70 00:03:36,916 --> 00:03:39,052 {\an8}Arătați-i câteva fotografii, și pune-l să dea o descriere 71 00:03:39,052 --> 00:03:40,820 {\an8}- către artistul de schiță. - [Rollo] Bine. 72 00:03:40,820 --> 00:03:42,789 {\an8}- [Pembleton] Mulțumesc foarte mult. - Sigur. 73 00:03:45,392 --> 00:03:48,361 {\an8}Hei, Ziua Recunoștinței fericită. 74 00:03:48,361 --> 00:03:49,662 {\an8}[Pembleton] Și tu. 75 00:03:51,331 --> 00:03:54,300 {\an8}- Am terminat aici, Frank? - Care te grăbeşti? 76 00:03:54,934 --> 00:03:56,703 {\an8}Nu mă grăbesc, Spun doar, știi, 77 00:03:56,703 --> 00:03:58,371 {\an8}dacă am terminat aici, ar trebui să mergem. 78 00:03:59,606 --> 00:04:01,374 {\an8}De ce ți-ai făcut griji, Tim? 79 00:04:01,374 --> 00:04:03,043 {\an8}Unul dintre acești tineri buni te voi intreba 80 00:04:03,043 --> 00:04:04,778 {\an8}să-și umple curcanul? 81 00:04:05,879 --> 00:04:08,782 {\an8}Nu, e ciudat privind pe cineva murind. 82 00:04:08,782 --> 00:04:12,018 {\an8}Ei bine, de obicei, când ajungem aici, le este deja frig. 83 00:04:14,120 --> 00:04:15,422 {\an8}Este pur și simplu ciudat. 84 00:04:22,362 --> 00:04:24,731 {\an8}- [bătând la uşă] - [Russert] Intră. 85 00:04:25,765 --> 00:04:27,734 {\an8}- L-am prins. - [Russert] Oh. 86 00:04:28,668 --> 00:04:31,371 {\an8}Dl. Brodie. Intră și stai jos. 87 00:04:37,444 --> 00:04:38,812 {\an8}Oare... o să strigi la mine 88 00:04:38,812 --> 00:04:40,413 {\an8}pentru înregistrarea asta scena crimei fetitei? 89 00:04:40,413 --> 00:04:43,817 {\an8}Pentru că nu a fost amprenta mea în sânge. 90 00:04:43,817 --> 00:04:45,485 {\an8}Nu. Aşezaţi-vă. 91 00:04:46,453 --> 00:04:48,555 {\an8}Ei bine, asta trebuie să fie despre cazul intern de pe Ann Street. 92 00:04:48,555 --> 00:04:51,024 {\an8}Și eu... nu mă ating arme crimei. Nu ating nimic. 93 00:04:51,024 --> 00:04:53,426 {\an8}Vrei să te așezi, sau te dobor? 94 00:04:58,431 --> 00:04:59,833 {\an8}Mulțumesc. 95 00:04:59,833 --> 00:05:02,569 {\an8}Acum, domnule Brodie, uh, îmi spune locotenentul Giardello 96 00:05:02,569 --> 00:05:04,637 {\an8}că, de când te-a concediat Channel 8, 97 00:05:04,637 --> 00:05:08,508 {\an8}uh, pentru că ne-ați ajutat în timpul împușcăturii lui Gould, desigur, 98 00:05:08,508 --> 00:05:10,844 {\an8}- că ai fost lucrează independent. - Da, bine... 99 00:05:10,844 --> 00:05:12,979 Și că trebuie să muncești pentru a plăti școala absolventă. 100 00:05:12,979 --> 00:05:15,949 - Da, dar... - Da, locotenent Giardello imi spune si mie 101 00:05:15,949 --> 00:05:19,119 că ai fost regal durere în fund pentru oamenii noștri. 102 00:05:19,119 --> 00:05:21,588 - Întotdeauna sub picioare. - Da, dar... 103 00:05:21,588 --> 00:05:23,123 Sicilianii au o vorbă... 104 00:05:24,090 --> 00:05:26,826 „Fă-ți prieteni cu dușmanii tăi, sau să-i omoare”. 105 00:05:27,627 --> 00:05:28,962 Pe care ai prefera? 106 00:05:29,896 --> 00:05:32,365 - Ce? - Am dori să vă oferim un loc de muncă. 107 00:05:33,700 --> 00:05:35,935 - O slujbă? - O slujbă. 108 00:05:35,935 --> 00:05:38,471 Lucrând pentru Unitatea de Omucideri, 109 00:05:38,471 --> 00:05:40,507 filmarea scenelor crimei. 110 00:05:40,507 --> 00:05:43,410 Da, simțim că având scenele crimei pe casetă video 111 00:05:43,410 --> 00:05:45,645 ne va ajuta pe detectivii noștri în timpul investigațiilor lor, 112 00:05:45,645 --> 00:05:48,415 precum si a Statului Avocatură în timpul proceselor. 113 00:05:48,415 --> 00:05:50,717 - Da, ar fi. - Și, desigur... [chicotind] 114 00:05:50,717 --> 00:05:53,486 ...această ființă orașul Baltimore, nu plateste multi bani. 115 00:05:53,486 --> 00:05:55,989 - Pai cat nu plateste? - Da sau nu, Brodie? 116 00:05:56,856 --> 00:05:58,491 Ei bine, da, 117 00:05:58,491 --> 00:06:00,193 Mi-ar plăcea să fiu în adâncul ei, știi, 118 00:06:00,193 --> 00:06:01,961 ajutând la rezolvarea crimelor. 119 00:06:01,961 --> 00:06:04,864 Acest lucru nu este o chestie cu Batman și Robin. 120 00:06:04,864 --> 00:06:06,933 Nu ești polițist. 121 00:06:06,933 --> 00:06:09,903 Treaba ta este să împuști ce primarul iti spune sa tragi. 122 00:06:09,903 --> 00:06:11,838 Trage ce primarul îmi spune să trag. 123 00:06:11,838 --> 00:06:12,939 - [Giardello] Așa este. - Mm-hmm. 124 00:06:12,939 --> 00:06:15,742 - Poti incepe maine. - Cool. 125 00:06:15,742 --> 00:06:18,845 - Felicitări. - Mulţumesc. 126 00:06:20,613 --> 00:06:24,651 Ai mâini foarte mari. Nu vei regreta asta. 127 00:06:24,651 --> 00:06:26,152 O fac deja, Brodie. 128 00:06:28,088 --> 00:06:29,556 [Brodie dresându-se glasul] 129 00:06:32,692 --> 00:06:34,961 Uh, primesc, uh, asigurări de sănătate? 130 00:06:38,932 --> 00:06:41,534 - [Giardello chicotind] - [suna telefonul] 131 00:06:43,003 --> 00:06:45,238 Hei, Meldrick, ce faci de Ziua Recunoștinței? 132 00:06:45,238 --> 00:06:47,707 Ah, acest concert este atât de orientat spre termen, știi, 133 00:06:47,707 --> 00:06:49,809 Îmi place să păstrez vacanțele mele spontane. 134 00:06:49,809 --> 00:06:51,244 De obicei îmi petrec ziua cu ai mei, 135 00:06:51,244 --> 00:06:53,680 dar tocmai s-au hotărât se duc la St. Louis 136 00:06:53,680 --> 00:06:55,248 să fiu cu sora mea și familia ei. 137 00:06:55,248 --> 00:06:57,851 Hei, ei bine, vei putea a foșni o întâlnire. 138 00:06:58,585 --> 00:07:00,587 Nu știu. Ziua Recunoștinței? 139 00:07:00,587 --> 00:07:03,256 Adică, iei o femeie la cina de Ziua Recunoștinței, înseamnă că înseamnă foarte mult pentru tine. 140 00:07:03,256 --> 00:07:05,225 Nu am pe nimeni în viața mea așa chiar acum. 141 00:07:05,225 --> 00:07:07,660 - [Lewis chicotind] - [Kellerman] Ce? 142 00:07:08,795 --> 00:07:11,097 Ei bine, nu știu, omule, M-am gândit că un tip ca tine, 143 00:07:11,097 --> 00:07:13,233 aspectul tău, personalitatea ta, ai putea să obții o întâlnire. 144 00:07:13,233 --> 00:07:16,069 Pot obține o întâlnire, bonehead, Doar că nu vreau o întâlnire. 145 00:07:16,069 --> 00:07:18,038 Da, bine. Sigur că poți. Sigur că poți. 146 00:07:18,038 --> 00:07:19,906 sa-ti spun ce, ce zici de mine si tu, 147 00:07:19,906 --> 00:07:22,042 vom face ceva împreună de Ziua Recunoștinței, nu? 148 00:07:22,909 --> 00:07:25,145 - [Kellerman] Ca ce? - Fii spontan. 149 00:07:25,879 --> 00:07:27,847 Va apărea ceva suculent. 150 00:07:27,847 --> 00:07:29,849 [Howard] Meldrick Lewis, Michael Kellerman, 151 00:07:29,849 --> 00:07:31,117 aceasta este ofițerul Debbie Haskell. 152 00:07:31,117 --> 00:07:33,787 - E de la laboratorul criminalistic. - Bună. 153 00:07:33,787 --> 00:07:36,656 [Howard] Ofițerul Haskell este ne va face o demonstrație 154 00:07:36,656 --> 00:07:38,224 de Voice Stres Analyzer. 155 00:07:39,159 --> 00:07:41,861 Acesta este un revoluționar progres în detectarea minciunilor. 156 00:07:41,861 --> 00:07:44,798 Deci, cum face asta muncă revoluționară gizmo? 157 00:07:44,798 --> 00:07:46,232 Ei bine, vă pun o întrebare, 158 00:07:46,232 --> 00:07:48,868 iar răspunsul tău este înregistrat în această mașină. 159 00:07:48,868 --> 00:07:52,505 Atunci, apropo de modul în care vorbesc, masina asta va masura ce? 160 00:07:53,173 --> 00:07:54,874 Fie sau nu tu spui adevarul. 161 00:07:54,874 --> 00:07:57,077 Doar prin cum vorbesc? ce spun? 162 00:07:57,077 --> 00:07:58,745 Acest dispozitiv măsoară modificările inaudibile 163 00:07:58,745 --> 00:08:00,647 în vocea ta cauzată de stres. 164 00:08:00,647 --> 00:08:03,183 Aceste schimbări sunt ceea ce numim „microtremurări”. 165 00:08:03,183 --> 00:08:05,919 Prin analiza tiparelor de stres pe o imprimare, 166 00:08:05,919 --> 00:08:07,654 un tehnician calificat... 167 00:08:08,755 --> 00:08:11,057 pot spune dacă ești spunând adevărul sau o minciună. 168 00:08:13,259 --> 00:08:15,295 Deci, acesta este mai de încredere decât vechiul poligraf? 169 00:08:15,295 --> 00:08:18,732 E ca și cum ai spune că un computer de înaltă tehnologie 170 00:08:18,732 --> 00:08:20,800 este ca o mașină de scris manuală. 171 00:08:20,800 --> 00:08:22,135 Maşină de scris? 172 00:08:22,135 --> 00:08:24,971 Omule, sunt o penă, un stilou, și hârtie de pergament 173 00:08:24,971 --> 00:08:26,306 un fel de tip eu însumi. 174 00:08:27,340 --> 00:08:29,175 Da, și tu scrii la lumina lumânărilor. 175 00:08:29,175 --> 00:08:30,944 Nu, scriu la lumina lunii. 176 00:08:33,346 --> 00:08:35,615 Îmi pare rău, doar... mi-e greu 177 00:08:35,615 --> 00:08:38,284 se ocupă de toată această tehnologie nouă chestii de pe piață, știi, 178 00:08:38,284 --> 00:08:40,920 camere de supraveghere, senzori de căldură corporală, 179 00:08:40,920 --> 00:08:44,657 și senzori de mișcare și stresul vocal, um... 180 00:08:44,657 --> 00:08:46,026 - Analizor. - Da. 181 00:08:46,026 --> 00:08:49,195 Vezi, treaba este, noi polițiștii criminali. Mmm? 182 00:08:49,195 --> 00:08:51,264 Și nu avem decât unul dat, 183 00:08:51,264 --> 00:08:53,600 si adica toata lumea este un mincinos. 184 00:08:55,735 --> 00:08:57,971 Pe mine, vezi tu, mă bazez pe... 185 00:08:58,972 --> 00:09:01,808 cel mai sensibil masina exista. 186 00:09:01,808 --> 00:09:05,145 Vezi, știe când cineva este nodul, 187 00:09:05,145 --> 00:09:07,914 si stie când cineva este sincer. 188 00:09:07,914 --> 00:09:09,182 Și asta... 189 00:09:09,983 --> 00:09:13,086 asta e destul de inteligent ca sa ai incredere... 190 00:09:13,987 --> 00:09:16,156 ce poate detecta asta. 191 00:09:17,257 --> 00:09:20,660 Și aș prefera mult te scot la cină 192 00:09:20,660 --> 00:09:21,928 decât această mașină. 193 00:09:21,928 --> 00:09:24,597 - Analizor. - Analizor. 194 00:09:26,132 --> 00:09:28,101 De unde știe un tip îi plac băieții? 195 00:09:29,202 --> 00:09:30,637 - De unde ştie? - Mm-hmm. 196 00:09:30,637 --> 00:09:32,339 La fel știe un tip îi plac femeile. 197 00:09:33,273 --> 00:09:37,410 Nu, adică când decide 198 00:09:37,410 --> 00:09:38,745 că îi plac băieții? 199 00:09:41,014 --> 00:09:42,315 Vârsta 26. 200 00:09:43,383 --> 00:09:44,250 Ce? 201 00:09:44,250 --> 00:09:46,653 La 26 de ani, fiecare bărbat decide 202 00:09:46,653 --> 00:09:47,854 preferinta lui sexuala. 203 00:09:48,955 --> 00:09:50,857 Așa sunt iezuiții la Sf. Ignatie ne-a invatat. 204 00:09:51,858 --> 00:09:54,260 Oh, ți-au spus că era o anumită vârstă 205 00:09:54,260 --> 00:09:58,064 pe care l-ai știut odată pentru totdeauna, asta a fost, hmm? 206 00:09:59,032 --> 00:10:00,700 - [Pembleton] Da. - Oh. 207 00:10:01,301 --> 00:10:03,770 [chicotind] Doar că... 208 00:10:04,904 --> 00:10:08,041 26 pare puțin târziu, vezi tu, 209 00:10:08,041 --> 00:10:11,111 pentru că știam asta Îmi plăceau fetele când aveam 12 ani. 210 00:10:11,111 --> 00:10:12,746 - Nu, nu ai făcut-o. - Da, am făcut-o. 211 00:10:12,746 --> 00:10:13,947 - Nu sigur. - Mm-hmm. 212 00:10:13,947 --> 00:10:15,682 - Ai avut îndoieli. - Nu am avut îndoieli. 213 00:10:15,682 --> 00:10:16,616 - Ai avut îndoieli. - Nu. 214 00:10:17,717 --> 00:10:19,786 - Eşti în negare. - Nu, nu sunt în negare. 215 00:10:21,454 --> 00:10:22,689 Lasă-mă. 216 00:10:24,057 --> 00:10:25,158 Îmi pare rău. 217 00:10:26,159 --> 00:10:30,030 Douăzeci și șase, nu? Nu poate 25 pentru unii, poate 27? 218 00:10:30,030 --> 00:10:31,931 Douăzeci și șase. 219 00:10:31,931 --> 00:10:33,333 Oh. Deci... ce? 220 00:10:33,333 --> 00:10:34,934 știi, într-o dimineață te trezești, 221 00:10:34,934 --> 00:10:36,403 dimineata de ziua ta de 26 de ani, 222 00:10:36,403 --> 00:10:39,406 și spui, știi, „Bine, știi, asta este. 223 00:10:39,406 --> 00:10:42,008 - Sunt gay." Asta e? Oh. - Mm-hmm. 224 00:10:42,008 --> 00:10:43,309 E o prostie totală. 225 00:10:43,309 --> 00:10:45,045 Bineînțeles că este o prostie. Întrebarea este un nonsens. 226 00:10:45,045 --> 00:10:46,780 Oamenii nu decid sexualitatea lor. 227 00:10:46,780 --> 00:10:48,281 Au pus-o asupra lor. 228 00:10:48,281 --> 00:10:50,917 Dar unii oameni înțeleg așa încordat în legătură cu sexualitatea lor, 229 00:10:50,917 --> 00:10:52,385 ei niciodată știu cu adevărat ei înșiși. 230 00:10:52,385 --> 00:10:54,921 - [soneria sună] - Sunt reprimați, homofobi. 231 00:10:54,921 --> 00:10:56,322 - Nu sunt un homofob. - Bine. 232 00:10:56,322 --> 00:10:58,091 - Nu sunt. - Nu ai să te repete. 233 00:10:58,091 --> 00:11:00,126 Sunt partenerul tău, Eu cred fiecare cuvânt pe care îl spui. 234 00:11:15,975 --> 00:11:17,377 [Bailey] Cum este posibil asta? 235 00:11:18,511 --> 00:11:19,713 Cine ar face asta? 236 00:11:20,980 --> 00:11:23,983 Domnule Lafeld, suntem destul de siguri că uciderea lui Zeke a fost întâmplătoare, 237 00:11:23,983 --> 00:11:25,485 că nu știa atacatorii lui. 238 00:11:25,485 --> 00:11:28,121 Chiar și așa, vom avea nevoie pentru a avea acces la apartamentul lui. 239 00:11:29,255 --> 00:11:33,193 Uh, tocmai sa mutat. Eu nu... Nu am o cheie. 240 00:11:33,193 --> 00:11:35,929 Noua lui adresă este 48 Falls Road? 241 00:11:35,929 --> 00:11:37,197 Aşa ceva. Da. 242 00:11:37,197 --> 00:11:39,366 Am găsit o agendă de adrese cu rucsacul lui, 243 00:11:39,366 --> 00:11:40,967 și am vrea să trecem peste numele cu tine, 244 00:11:40,967 --> 00:11:42,769 ca sa te poti identifica relațiile 245 00:11:42,769 --> 00:11:46,840 a oamenilor pentru el, prieten, coleg, știi. 246 00:11:46,840 --> 00:11:48,141 Trebuie să facem asta acum? 247 00:11:48,141 --> 00:11:50,510 Da, în cele mai multe cazuri, mai devreme e mai bine. 248 00:11:50,510 --> 00:11:53,380 Și va trebui să vii cu noi pentru a identifica, um-- 249 00:11:53,380 --> 00:11:54,447 fiul tău. 250 00:11:56,216 --> 00:11:58,184 Da. Bine. 251 00:12:05,258 --> 00:12:07,494 De ce ar face cineva vrei să-l omori pe Zeke? 252 00:12:07,494 --> 00:12:09,129 domnule Lafeld, avem motive să credem 253 00:12:09,129 --> 00:12:10,764 că asta poate să fi fost o crimă motivată de ură. 254 00:12:12,165 --> 00:12:14,501 Așteaptă. Uh-- 255 00:12:14,501 --> 00:12:17,303 crime motivate de ură-- crimele motivate de ură li se întâmplă... 256 00:12:18,171 --> 00:12:19,205 oameni ca tine. 257 00:12:19,205 --> 00:12:21,274 Se întâmplă și homosexualilor. 258 00:12:22,342 --> 00:12:24,277 Ce... ce ești incerci sa insinuezi? 259 00:12:27,047 --> 00:12:29,416 Domnule, cât de mult știați despre stilul de viață al fiului tău? 260 00:12:30,950 --> 00:12:32,185 Uh... 261 00:12:32,986 --> 00:12:34,421 de când mama lui a murit, noi... 262 00:12:35,188 --> 00:12:36,923 ne-am separat. 263 00:12:39,325 --> 00:12:42,462 Vă rog, luați loc aici. Doar pentru o clipă, luați loc. 264 00:12:47,200 --> 00:12:49,169 [își drese glasul] Domnule, este posibil 265 00:12:49,169 --> 00:12:52,472 că Zeke a fost ucis pentru că era gay. 266 00:12:55,642 --> 00:12:56,943 Nu era ciudat. 267 00:12:58,244 --> 00:12:59,846 Fiul meu nu era un ciudat. 268 00:12:59,846 --> 00:13:01,481 Fiul tău a fost ucis în afara unui bar homosexual, 269 00:13:01,481 --> 00:13:03,316 într-un predominant cartier homosexual. 270 00:13:03,316 --> 00:13:06,152 Nenorocii sunt bolnavi, animale pervertite, bine? 271 00:13:06,152 --> 00:13:07,620 Bolnav, nenatural. 272 00:13:07,620 --> 00:13:10,423 Uite, l-am urmărit pe fiul tău mor în seara asta, l-am văzut murind. 273 00:13:10,423 --> 00:13:12,592 Așa că scutește-mă de această atitudine despre stilul lui de viață. 274 00:13:12,592 --> 00:13:16,162 Singura mea preocupare află cine l-a ucis. 275 00:13:16,162 --> 00:13:18,064 Cine esti tu, nu? 276 00:13:18,064 --> 00:13:20,934 Cine esti tu sa intru in casa mea 277 00:13:20,934 --> 00:13:23,036 și îmi spui așa ceva? 278 00:13:24,471 --> 00:13:26,239 Cine ești tu să intri aici în miezul nopţii 279 00:13:26,239 --> 00:13:28,875 și spune aceste lucruri despre băiatul meu? 280 00:13:29,976 --> 00:13:32,512 Voi veniți la mine în miezul nopţii ca niste hoti... 281 00:13:32,512 --> 00:13:34,247 - Bine, bine. - Pleacă de aici! 282 00:13:34,247 --> 00:13:36,449 - Ieși! Ieși! - Haide, Tim. 283 00:13:36,449 --> 00:13:38,985 Am o viață! Am o reputație! 284 00:13:39,986 --> 00:13:42,922 Dacă ceea ce spui este adevărat, mai bine e mort. 285 00:13:44,424 --> 00:13:47,160 - Ieși! - [sticlă se sparge] 286 00:13:47,160 --> 00:13:49,396 [birou din] 287 00:13:59,239 --> 00:14:01,641 Seamănă mai mult decât Gemenii Doublemint. 288 00:14:01,641 --> 00:14:03,143 Poate că sunt frați. 289 00:14:03,143 --> 00:14:04,644 Sau poate martorul nostru nu le pot identifica 290 00:14:04,644 --> 00:14:06,446 la fel cum am sperat mai întâi. 291 00:14:06,446 --> 00:14:09,015 În orice caz, Frank, duce-i la magazinul foto. 292 00:14:11,451 --> 00:14:15,455 Uau, hei! Am rucsacul lui Lafeld înapoi de la Controlul probelor. 293 00:14:15,455 --> 00:14:18,324 Acum, pe lângă agenda de adrese, avem, uh, să vedem, 294 00:14:18,324 --> 00:14:20,627 un roman broșat, avem salvatori, 295 00:14:20,627 --> 00:14:22,228 avem, uh, video. 296 00:14:22,228 --> 00:14:25,432 Avem chei, portofel, și, uh-- și asta. 297 00:14:25,432 --> 00:14:26,700 - Un medalion? - Da. 298 00:14:26,700 --> 00:14:28,668 Poate bătrânul Zeke a fost un travestit, nu? 299 00:14:28,668 --> 00:14:30,303 Ai intrat în apartamentul lui? 300 00:14:30,303 --> 00:14:32,172 [Pembleton] Avem, uh, am proprietarul să ne lase să intrăm. 301 00:14:32,172 --> 00:14:34,107 Erau cutii peste tot, de parcă tocmai s-ar fi mutat, 302 00:14:34,107 --> 00:14:36,409 și nu erau, uh, rochii în dulapul lui. 303 00:14:36,409 --> 00:14:37,711 - [Russert] Frank. - Hmm? 304 00:14:37,711 --> 00:14:39,312 Vreau să te coordonezi această anchetă 305 00:14:39,312 --> 00:14:40,347 cu crime violente. 306 00:14:40,347 --> 00:14:42,015 Se ocupă mult cu bashing gay. 307 00:14:42,015 --> 00:14:43,450 Presupun că nu au un computerizat 308 00:14:43,450 --> 00:14:44,951 directorul skinhead, nu-i așa? 309 00:14:44,951 --> 00:14:47,220 Indexat de homofobi, rasiști și așa? 310 00:14:47,220 --> 00:14:49,089 Nu, dar te pot duce prin preajmă 311 00:14:49,089 --> 00:14:51,658 la pumnul de locuri unde se târăsc astfel. 312 00:14:51,658 --> 00:14:53,293 Da, crime violente ne poate duce în jur, 313 00:14:53,293 --> 00:14:55,228 dar nu aș paria pe mare lucru în calea rezultatelor. 314 00:14:55,228 --> 00:14:57,097 Există o singură minoritate că skinheads 315 00:14:57,097 --> 00:14:58,365 urăsc mai mult decât homosexualii. 316 00:14:58,365 --> 00:15:00,100 [se batjocorește] Poliția. 317 00:15:00,100 --> 00:15:02,202 [oamenii strigând] 318 00:15:02,202 --> 00:15:04,504 - [ofițer] Fă-o! - [om] Pleacă de aici. 319 00:15:06,039 --> 00:15:07,674 Hei. Hei, hei. Adu-l aici. Adu-l aici. 320 00:15:07,674 --> 00:15:09,743 - Hei. Hei. - [Jimmy] Nu știu nimic despre nimic. 321 00:15:09,743 --> 00:15:11,211 [Pembleton] Asta nu mă surprinde. 322 00:15:11,211 --> 00:15:12,612 - Care e numele tău? - Jimmy Kruger. 323 00:15:12,612 --> 00:15:14,080 Jimmy, nu? 324 00:15:17,384 --> 00:15:18,752 Frank, Frank, Frank, Frank, Frank, Frank! 325 00:15:18,752 --> 00:15:20,987 Hai, hai! Haide. domnule Kruger. 326 00:15:20,987 --> 00:15:23,623 Domnule Kruger, acum, știm că doi prieteni ai tăi a ucis acel om gay, 327 00:15:23,623 --> 00:15:25,725 și știm că știi care dintre prietenii tăi este. 328 00:15:25,725 --> 00:15:27,594 - Nu-ți spun că te ghemuiești. - [Bayliss] Vezi tu, nu trebuie. 329 00:15:27,594 --> 00:15:29,229 Asta e treaba, vezi tu. 330 00:15:29,229 --> 00:15:30,764 Pentru că șefii noștri, vezi, nu le pasă cine e vinovat. 331 00:15:30,764 --> 00:15:32,298 Vor doar ca cazul închis, 332 00:15:32,298 --> 00:15:34,300 ei vor doar să obțină hârtiile ordonate. 333 00:15:34,300 --> 00:15:36,236 Deci, ca urmare, ce ni se intampla, 334 00:15:36,236 --> 00:15:39,272 eu și partenerul meu, acel Negru furios acolo și eu, 335 00:15:39,272 --> 00:15:41,608 vezi, nu ne interesează cine e vinovat. 336 00:15:41,608 --> 00:15:43,510 Deci, știi ceva? 337 00:15:43,510 --> 00:15:46,379 Te vom alege. 338 00:15:46,379 --> 00:15:47,514 - Eu? - Da. Tu. 339 00:15:47,514 --> 00:15:51,384 Ce vom face o să deturnăm faptele, 340 00:15:51,384 --> 00:15:55,121 vom păta dovezile pana cand esti vinovat! 341 00:15:55,121 --> 00:15:58,792 Crezi că polițiștii sunt capabili de orice, nu? 342 00:15:58,792 --> 00:16:00,560 Îți amintești de Waco, domnule Kruger? 343 00:16:00,560 --> 00:16:04,330 Ei bine, te vom executa, și nu mă voi gândi la asta 344 00:16:04,330 --> 00:16:06,366 când ne sărutăm cei dragi noapte buna. 345 00:16:06,366 --> 00:16:09,269 - Nu poți face asta. - Putem face orice vrem să facem. 346 00:16:09,269 --> 00:16:11,338 - [Jimmy gemu] - Voi aplauda personal 347 00:16:11,338 --> 00:16:13,340 când te-au pus în camera de gazare. 348 00:16:16,176 --> 00:16:17,811 Adu-l acasă. 349 00:16:17,811 --> 00:16:20,547 - Stai! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! - Ce? Ce? 350 00:16:23,116 --> 00:16:24,417 Băieții pe care îi cauți, au plecat. 351 00:16:24,417 --> 00:16:26,653 Deci au plecat, dar nu sunt uitate. 352 00:16:26,653 --> 00:16:29,189 Uite, îți spun, sunt la 1000 de mile până acum. În ce direcție, nu știu. 353 00:16:29,189 --> 00:16:31,191 Da, dar tu știi numele lor, nu-i așa? 354 00:16:31,191 --> 00:16:32,459 - Nu? - Da. 355 00:16:33,326 --> 00:16:36,262 Bine, acum putem face afaceri. 356 00:16:36,262 --> 00:16:39,265 Bine, dar uite, ai... tu... trebuie să mă încătușezi 357 00:16:39,265 --> 00:16:41,768 și mă aspre multe, pentru mine să... 358 00:16:41,768 --> 00:16:44,437 Dacă tipii ăia ar ști am spus orice... 359 00:16:44,437 --> 00:16:46,373 - [Bayliss] Nu e nicio problemă, omule. - [Jimmy] Oh, încă ceva. 360 00:16:46,373 --> 00:16:49,509 - Ce? - Nu-l lăsa pe negru ăla să mă atingă. 361 00:16:50,877 --> 00:16:53,179 [Kruger mormăind] 362 00:16:54,247 --> 00:16:56,583 voi cheltui întregul weekend de vacanță 363 00:16:56,583 --> 00:16:58,551 schi în Vermont. 364 00:16:58,551 --> 00:17:00,720 Voi doborî pantele către [indistinc], 365 00:17:00,720 --> 00:17:02,389 si apoi Voi fi scufundat. 366 00:17:02,389 --> 00:17:03,723 Ei bine, nu este un mod foarte tradițional 367 00:17:03,723 --> 00:17:05,325 a-și exprima recunoștința. 368 00:17:05,325 --> 00:17:06,726 Multumire? Pentru ce? 369 00:17:06,726 --> 00:17:08,395 Ştii ce sarbatoreste aceasta sarbatoare? 370 00:17:08,395 --> 00:17:11,097 Sărbătorește nașterea a expansionismului european, 371 00:17:11,097 --> 00:17:12,732 si moartea a culturii indiene americane. 372 00:17:12,732 --> 00:17:15,335 Pelerinii nu au fost martiri, au fost alungaţi din Anglia 373 00:17:15,335 --> 00:17:17,671 pentru că le-ai spus oamenilor să nu danseze, nu te saruta pe strada, 374 00:17:17,671 --> 00:17:19,205 Adică, haide. 375 00:17:19,205 --> 00:17:20,340 Ar trebui să veniți cu mine la Killington. 376 00:17:20,340 --> 00:17:21,875 Ne-am distra cu toții. 377 00:17:21,875 --> 00:17:23,309 [Kellerman] Ce spui? Vrei să mergi? 378 00:17:23,309 --> 00:17:25,245 Kellerman, nu ai încredere în mine. 379 00:17:25,245 --> 00:17:26,880 Ceva mai suculent va veni. 380 00:17:26,880 --> 00:17:28,882 Hei, hei, Obișnuiam să fac una dintre acestea 381 00:17:28,882 --> 00:17:30,350 în fiecare an în școala generală. 382 00:17:30,350 --> 00:17:31,651 Apropo de tineret, unde e Brodie? 383 00:17:31,651 --> 00:17:32,886 L-am trimis să-mi aducă ceva de mâncare. 384 00:17:32,886 --> 00:17:34,754 Domnule Video? E un băiat comis acum? 385 00:17:34,754 --> 00:17:36,890 - Ei bine, am vrut doar extinde-și slujba... - [Brodie] Livrare. 386 00:17:36,890 --> 00:17:39,192 - Iată-te. - [Brodie] Plăcintă cu pizza. 387 00:17:39,192 --> 00:17:42,362 [Naomi] Hei, Meldrick. Am pe cineva aici care vrea să vorbească cu un detectiv. 388 00:17:42,362 --> 00:17:44,764 - [Lewis] Okey-dokey. - Hm, Shelley Ziegler. 389 00:17:44,764 --> 00:17:46,833 Acesta este detectivul Lewis. 390 00:17:46,833 --> 00:17:49,636 Numele meu este Meldrick, 391 00:17:49,636 --> 00:17:51,371 și tipul ăla cu aspect prost acolo, 392 00:17:51,371 --> 00:17:53,640 acesta este detectivul Mikey. 393 00:17:53,640 --> 00:17:55,508 Și cum te cheamă? 394 00:17:55,508 --> 00:17:57,177 - [Shelley] Ei bine. - [Meldrick] Oh, ce am spus? 395 00:17:57,177 --> 00:17:58,478 [Kellerman] O voi lua. 396 00:18:00,246 --> 00:18:02,282 Da, ai înțeles un copil cu adevărat drăguț acolo. 397 00:18:02,282 --> 00:18:04,317 Oh. Oh, nu. Nu este fiica mea. 398 00:18:04,317 --> 00:18:06,653 Predau clasa a doua la Primaria Horace Mann. 399 00:18:06,653 --> 00:18:10,156 - Luați loc. - Catherine este una a elevilor mei. 400 00:18:12,459 --> 00:18:16,196 Mama lui Catherine era ucis anul trecut, sufocat. 401 00:18:16,830 --> 00:18:20,233 Ea a întrebat a juca "crimă" 402 00:18:20,233 --> 00:18:22,602 cu ceilalti copii în clasă. 403 00:18:22,602 --> 00:18:25,405 Ea ia unul din podea perne pe care le folosim pentru exerciții, 404 00:18:25,405 --> 00:18:27,807 iar ea o strânge împotriva propriei ei feţe. 405 00:18:27,807 --> 00:18:30,176 Domnișoară Zeigler, mi-am găsit numele. 406 00:18:30,176 --> 00:18:32,545 Este la fel nume de familie ca mine, nu? 407 00:18:32,545 --> 00:18:36,282 Eu, nu? Acesta este același nume de familie ca mine, nu? 408 00:18:38,618 --> 00:18:40,253 [Lewis] Îți amintești că ai vorbit cu mine 409 00:18:40,253 --> 00:18:41,821 noaptea în care mama ta a fost ucisă? 410 00:18:42,655 --> 00:18:45,558 - [Catherine] Nu. - Nu? Ei bine, am fost acolo. 411 00:18:46,526 --> 00:18:48,962 Dar am fost cu altul detectiv, nu acesta. 412 00:18:48,962 --> 00:18:50,563 Avea o mustață. 413 00:18:51,464 --> 00:18:53,233 [Catherine] Gras ca Mos Craciun? 414 00:18:53,233 --> 00:18:54,801 Gras ca Moș Crăciun. 415 00:18:54,801 --> 00:18:57,704 Și te-am întrebat dacă ai auzit ceva. Îți amintești? 416 00:18:57,704 --> 00:18:59,406 - Nu. - [Lewis] Mmm. 417 00:18:59,406 --> 00:19:01,408 Desigur că nu. Asta a fost cu mult timp în urmă. 418 00:19:02,275 --> 00:19:04,978 Dar poate acum vă puteți aminti lucruri. 419 00:19:04,978 --> 00:19:07,647 Lucruri pe care nu le-ai amintit pe atunci. 420 00:19:08,948 --> 00:19:10,617 Hmm? 421 00:19:17,390 --> 00:19:19,426 Catherine, spune-le detectivilor 422 00:19:19,426 --> 00:19:21,594 despre bărbatul pe care-l vezi când dormi. 423 00:19:21,594 --> 00:19:25,231 - Hainele lui arată ca un dragon. - Ale cui haine? 424 00:19:25,231 --> 00:19:27,767 Cămașa lui. Este un mare monstru alb. 425 00:19:31,504 --> 00:19:33,540 Deci, poartă o cămașă albă? 426 00:19:33,540 --> 00:19:35,975 Nu o poartă. E pe podea. 427 00:19:35,975 --> 00:19:38,378 Are litere pe buzunar. 428 00:19:38,378 --> 00:19:40,347 Ei bine, nu au găsit fără cămașă în cameră. 429 00:19:40,347 --> 00:19:43,850 E acolo, pe podea, lângă pat. 430 00:19:43,850 --> 00:19:45,485 Și mama ta e în pat? 431 00:19:46,853 --> 00:19:48,488 Da? 432 00:19:48,488 --> 00:19:51,424 Poți să vezi fața a bărbatului în cămașă albă? 433 00:19:51,925 --> 00:19:53,526 Nu. 434 00:19:58,531 --> 00:19:59,532 Lewis. 435 00:19:59,532 --> 00:20:01,601 [birou din] 436 00:20:09,476 --> 00:20:11,711 Chilton este cazul meu. Ar trebui să conduc interviul. 437 00:20:11,711 --> 00:20:13,680 Copilul a vrut să vorbească. Nu ai fost prin preajmă. 438 00:20:13,680 --> 00:20:15,849 - Sunt în clădire. - [Lewis] De unde știu asta? 439 00:20:15,849 --> 00:20:18,685 Mă găsești, ar fi făcut-o mi-a luat câteva secunde să ajung aici. 440 00:20:18,685 --> 00:20:20,520 Fetița vede numele mamei ei pe tablă, 441 00:20:20,520 --> 00:20:22,655 ea începe să vorbească, ce ar trebui sa fac? 442 00:20:22,655 --> 00:20:24,624 Spune: „Ține-o, fetiță, trebuie să plec adună pe altcineva, 443 00:20:24,624 --> 00:20:26,793 pentru că s-ar putea să se aplece afară formă pentru că ea nu este aici." 444 00:20:26,793 --> 00:20:29,596 - Nu ai vrut să mă găsești. - Mama acestui copil a fost ucis anul trecut. 445 00:20:29,596 --> 00:20:31,531 Azi începe să vorbească, nu astept. 446 00:20:31,531 --> 00:20:33,800 Da, ar fi trebuit să aștepți, pentru mine si pentru Juvenile. 447 00:20:33,800 --> 00:20:35,468 Lasă-mă să-ți spun ceva despre Juvenile, bine? 448 00:20:35,468 --> 00:20:36,736 Când intervieviți un copil, 449 00:20:36,736 --> 00:20:38,038 trebuie sa ai puțină diplomație, bine? 450 00:20:38,038 --> 00:20:39,572 Este un lucru foarte delicat. 451 00:20:39,572 --> 00:20:42,609 Orice interviu, a oricărui martor, în orice caz, 452 00:20:42,609 --> 00:20:45,045 trebuie să includă primarul, care sunt! 453 00:20:45,045 --> 00:20:46,846 Acest caz a fost aruncat în poală. 454 00:20:46,846 --> 00:20:49,516 A fost a lui Crosetti pentru început. Îți amintești asta? 455 00:20:49,516 --> 00:20:50,817 A fost nici un interviu cu această fată 456 00:20:50,817 --> 00:20:52,652 în dosarele lui Crosetti când am primit cazul. 457 00:20:52,652 --> 00:20:53,953 Am vorbit cu fata, dar mama ei a fost ucisă, 458 00:20:53,953 --> 00:20:55,455 ea nu putea spune nimic. 459 00:20:55,455 --> 00:20:57,424 A fost decizia lui Crosetti a trage ștecherul, 460 00:20:57,424 --> 00:20:58,892 pentru că copilul avea să treacă peste margine. 461 00:20:58,892 --> 00:21:00,393 Da, bine, acolo ar fi trebuit să fie o notă despre asta 462 00:21:00,393 --> 00:21:01,561 în dosare, atunci. 463 00:21:01,561 --> 00:21:03,396 A fost foarte neglijent din partea lui Steve. 464 00:21:03,396 --> 00:21:04,698 Oh, vrei ieșiți ieftin despre asta? 465 00:21:04,698 --> 00:21:05,965 Vrei să iei o lovitură la Steve? 466 00:21:05,965 --> 00:21:07,400 Lasă-mă să-ți spun ceva. 467 00:21:07,400 --> 00:21:09,035 Când era prin preajmă, ai fost un șoarece. 468 00:21:09,035 --> 00:21:10,970 Și acum, dintr-o dată a plecat, ești regina cocoșului. 469 00:21:10,970 --> 00:21:13,106 Nu as avea nicio problema aici daca ai putea urma procedura, 470 00:21:13,106 --> 00:21:14,841 si daca nu ai incercat și exclude-mă. 471 00:21:14,841 --> 00:21:16,776 Te excluzi pe tine cu arogantul tău, 472 00:21:16,776 --> 00:21:18,978 - atitudine condescendentă. - Oh, despre asta e vorba. 473 00:21:18,978 --> 00:21:20,714 Problema ta cu rata mea de clearance. 474 00:21:20,714 --> 00:21:21,681 Rata de lichidare? 475 00:21:21,681 --> 00:21:23,516 Oh, asta e... bine, despre asta e vorba? 476 00:21:23,516 --> 00:21:24,884 Nu este vorba despre asta această fetiță. 477 00:21:24,884 --> 00:21:26,853 Nu este vorba despre asta mama moartă a acestei fetițe. 478 00:21:26,853 --> 00:21:28,655 Toată chestia asta este despre tine și rata ta de eliminare. 479 00:21:28,655 --> 00:21:30,390 - Bine, e suficient. - Nu, este vorba despre tine! 480 00:21:30,390 --> 00:21:31,858 Pentru că Gee a dat cazul pentru mine, în loc de tine, 481 00:21:31,858 --> 00:21:33,993 și despre niște neîndreptate loialitate față de partenerul tău mort. 482 00:21:33,993 --> 00:21:36,496 - Nu încerca [indistinct]. - Am spus că e de ajuns! 483 00:21:37,430 --> 00:21:38,665 [bat la geam] 484 00:21:40,700 --> 00:21:42,635 [Kellerman] Bine, spune-mi din nou ce ai spus. 485 00:21:43,603 --> 00:21:45,638 [Catherine] Pe cămașă, literele de pe cămașă. 486 00:21:45,638 --> 00:21:48,708 Îmi amintesc „M” și un „T.” 487 00:21:48,708 --> 00:21:51,611 El ține o pernă peste chipul mamei mele, 488 00:21:51,611 --> 00:21:54,147 și mă vede că mă uit la el. 489 00:21:54,147 --> 00:21:56,082 „M” și „T”? 490 00:21:56,082 --> 00:21:57,484 Ei bine, ea ar putea sa fie inversat. 491 00:21:57,484 --> 00:21:59,686 Numele logodnicului mamei 492 00:21:59,686 --> 00:22:01,621 este Tom Marans. 493 00:22:01,621 --> 00:22:03,823 Bine, Lewis, ia-l pe Kellerman, O să-l ridic pe tipul ăsta Marans, 494 00:22:03,823 --> 00:22:05,158 - și adu-l înăuntru pentru o mică discuție. - [Lewis] Sunt pe drum. 495 00:22:05,158 --> 00:22:07,060 [ușa se deschide] 496 00:22:07,060 --> 00:22:08,661 - [Howard batjocorind] - [ușa se închide] 497 00:22:10,530 --> 00:22:12,499 Îl pot forța sa te includ... 498 00:22:13,633 --> 00:22:15,669 sau voi doi poate rezolva. 499 00:22:16,202 --> 00:22:17,637 O poți face. 500 00:22:24,944 --> 00:22:26,413 Pazze! 501 00:22:27,480 --> 00:22:29,683 [Giardello vorbind în italiană] 502 00:22:33,920 --> 00:22:35,555 [fluierând] Hei! 503 00:22:37,524 --> 00:22:38,692 Mai bine fiu informat 504 00:22:38,692 --> 00:22:40,460 de fiecare pas a acestei anchete. 505 00:22:40,460 --> 00:22:42,529 Bine, bine, mai întâi, O să intru [indistinct], 506 00:22:42,529 --> 00:22:44,531 și apoi eu și partenerul meu se vor retrage. 507 00:22:44,531 --> 00:22:46,700 În ce direcție vrei să mergi? Vrei să mergi pe Ann Street, vrei să mergi pe Broadway? 508 00:22:46,700 --> 00:22:49,436 - Mă simt capricios, Broadway. - Iată-l, sergent. 509 00:22:50,837 --> 00:22:52,972 Îl aduci pe Tom Marans, Mai bine fiu acolo. 510 00:22:53,940 --> 00:22:55,508 Imi propun sa fac pe plac. 511 00:22:58,678 --> 00:23:00,747 Ești îndrăgostit de ea, nu-i asa? 512 00:23:00,747 --> 00:23:01,881 Nemuritor. 513 00:23:01,881 --> 00:23:03,717 Oh, haide, tu doar lupți cu oamenii pe care îi iubești. 514 00:23:03,717 --> 00:23:05,719 În caz contrar, nu ți-ai pierde energia. 515 00:23:05,719 --> 00:23:08,221 Știi, șase luni, peste un an, voi veți fugi. 516 00:23:08,221 --> 00:23:10,590 [Lewis râzând] 517 00:23:15,095 --> 00:23:16,963 Acesta este Eric Jarrett. 518 00:23:16,963 --> 00:23:18,498 Ce zici de acesta de aici? 519 00:23:19,099 --> 00:23:20,767 Acesta este Karl Wolpe. 520 00:23:20,767 --> 00:23:24,604 Bine, mulțumesc foarte mult, Domnule Kruger, puteți pleca acum. 521 00:23:25,705 --> 00:23:27,974 Știi, păcat că ești mergând după Karl și Eric. 522 00:23:27,974 --> 00:23:29,642 De ce este asta? 523 00:23:29,642 --> 00:23:31,745 Adică, tot ce făceau a fost să omoare un păcăn. 524 00:23:33,880 --> 00:23:34,814 Hei! Hei! 525 00:23:34,814 --> 00:23:37,717 Ai promis nu l-ai lăsa să mă atingă! 526 00:23:37,717 --> 00:23:39,853 [locuind] 527 00:23:41,955 --> 00:23:45,658 E amuzant cum unele crime te deranjează, iar unii nu. 528 00:23:48,528 --> 00:23:49,929 Dă-mi numele lor. 529 00:23:49,929 --> 00:23:51,865 Cazul a ajuns cu adevărat sub pielea ta, nu-i așa? 530 00:23:51,865 --> 00:23:53,133 Nu acest caz. 531 00:23:53,133 --> 00:23:54,834 Toate cazurile mă deranjează în egală măsură. 532 00:23:54,834 --> 00:23:56,703 Ei bine, bine, stai, stai putin, nu e adevarat. 533 00:23:56,703 --> 00:23:58,538 Dar Adena Watson, nu? 534 00:23:58,538 --> 00:23:59,939 A fost ucisă acum trei ani. 535 00:23:59,939 --> 00:24:02,008 De fiecare dată când mă gândesc la ea, încă mă enervez. 536 00:24:02,008 --> 00:24:03,143 La fel si tu. 537 00:24:03,143 --> 00:24:05,612 Tim, Adena Watson avea 11 ani. 538 00:24:05,612 --> 00:24:07,747 Despre asta vorbesc. Vezi, sunt diferiți. 539 00:24:07,747 --> 00:24:11,284 Acum, acest Zeke Lafeld, Vreau să închid cazul, dar... 540 00:24:11,284 --> 00:24:13,520 - Nu-ţi pasă. - Pot fi. 541 00:24:14,287 --> 00:24:16,022 Da, poate sunt eu. 542 00:24:16,022 --> 00:24:18,658 Poate cu cât fac mai mult treaba asta, cu atât îmi pasă mai puțin. 543 00:24:18,658 --> 00:24:20,293 Și poate pentru că este gay? 544 00:24:20,293 --> 00:24:22,095 - Hmm? - În regulă. Poate asta este. 545 00:24:22,095 --> 00:24:24,130 Vă alăturați Krugerii lumii, Tim? 546 00:24:25,165 --> 00:24:27,033 Frank, asta nu are rost. 547 00:24:27,033 --> 00:24:28,868 Ce vreau să spun este că... 548 00:24:28,868 --> 00:24:30,737 tu și Mary ai un copil, nu? 549 00:24:30,737 --> 00:24:32,772 - Da. - Ce ai face dacă într-o zi, 550 00:24:32,772 --> 00:24:35,775 fiul tău a venit acasă și... vine acasă și spune, uh, 551 00:24:35,775 --> 00:24:37,811 „Hei, tată, acesta este noul meu iubit. 552 00:24:37,811 --> 00:24:39,946 - Acesta este Derek. - Scoate-l de aici. 553 00:24:39,946 --> 00:24:42,582 Nu știu, Tim, știi, urăsc să speculez 554 00:24:42,582 --> 00:24:44,984 despre comportamentul meu într-un viitor teoretic. 555 00:24:44,984 --> 00:24:46,319 Sper și mă rog 556 00:24:46,319 --> 00:24:48,621 că dacă un detectiv de omucideri vine la usa mea, 557 00:24:48,621 --> 00:24:49,923 spre deosebire de tatăl lui Zeke Lafeld, 558 00:24:49,923 --> 00:24:53,793 nu aș fi ușurat copilul meu este mort. 559 00:25:00,934 --> 00:25:03,269 Ascultă, uh, tocmai am vorbit lui Boudreau în Crime violente. 560 00:25:03,269 --> 00:25:05,572 Am putea să așteptăm mult timp pentru tipii ăștia, Gee. 561 00:25:05,572 --> 00:25:07,107 Vezi, astea Grupuri de supremație ariană, 562 00:25:07,107 --> 00:25:09,109 sunt separate, dar sunt colaborativi, 563 00:25:09,109 --> 00:25:10,744 deci cei doi suspecți ai noștri ar putea fi oriunde. 564 00:25:10,744 --> 00:25:12,345 Ar putea fi sub pământ, ar putea fi la îndemână. 565 00:25:12,345 --> 00:25:14,681 Vai, punem numele a copiilor de pe NCIC. 566 00:25:14,681 --> 00:25:16,316 Uh, unde ne vrei sa plec de aici? 567 00:25:16,316 --> 00:25:18,218 Anunțați procurorul statului unde suntem în acest sens. 568 00:25:18,218 --> 00:25:21,221 - Mm-hmm. - Actualizați familia lui Zeke Lafeld. 569 00:25:21,221 --> 00:25:25,025 Și să începem un weekend devreme de Ziua Recunoștinței. 570 00:25:25,025 --> 00:25:27,627 [Pembleton] Bine. Ziua Recunoștinței fericită. 571 00:25:27,627 --> 00:25:29,162 Ziua Recunoștinței fericite pentru tine, frate. 572 00:25:29,162 --> 00:25:31,231 Frank, Tim! 573 00:25:31,231 --> 00:25:32,732 Câțiva tineri în hol. 574 00:25:32,732 --> 00:25:34,668 Vor să vorbească cu tine despre crima lui Lafeld. 575 00:25:35,935 --> 00:25:37,170 Noi, uh... 576 00:25:37,937 --> 00:25:39,172 tocmai a venit de la înmormântare... 577 00:25:40,073 --> 00:25:42,042 și tatăl lui Zeke, a spus ceva. 578 00:25:42,042 --> 00:25:43,309 Ceva care... 579 00:25:44,244 --> 00:25:46,813 unul dintre voi a spus despre Zeke, și, uh... 580 00:25:47,814 --> 00:25:48,882 nu este adevărat. 581 00:25:49,816 --> 00:25:51,718 Ce este asta, domnule Lambert? 582 00:25:51,718 --> 00:25:54,788 Că e gay, era gay. 583 00:25:54,788 --> 00:25:56,089 Nu este adevărat. 584 00:25:56,089 --> 00:25:57,857 Acum, ascultă, Știu că e greu 585 00:25:57,857 --> 00:25:59,192 să aud lucruri despre prieteni... 586 00:25:59,192 --> 00:26:00,660 Nu, nu, nu, nu, nu, detective, haide. 587 00:26:01,294 --> 00:26:03,196 am cazat cu Zeke la facultate, bine? 588 00:26:03,963 --> 00:26:05,331 Era un tip obișnuit. 589 00:26:06,433 --> 00:26:08,368 Am băut prea multă bere uneori... 590 00:26:09,269 --> 00:26:12,372 a fumat niște droguri, a avut câteva întâlniri. 591 00:26:13,707 --> 00:26:15,842 Nu era herghelie sau altceva, dar s-a descurcat bine. 592 00:26:15,842 --> 00:26:18,845 Tot timpul, am vorbit despre sex, despre femei. 593 00:26:21,715 --> 00:26:22,782 Era drept. 594 00:26:24,017 --> 00:26:26,052 Cu cât îmbătrânim, domnule Lambert, 595 00:26:26,052 --> 00:26:28,655 cu atât ne dăm seama mai mult ca putine lucruri sunt... 596 00:26:29,222 --> 00:26:30,790 așa cum par a fi. 597 00:26:30,790 --> 00:26:32,158 Nu ne crezi, nu? 598 00:26:32,158 --> 00:26:33,727 Pana la urma... 599 00:26:34,861 --> 00:26:35,995 nu contează. 600 00:26:35,995 --> 00:26:37,297 Pentru noi contează. 601 00:26:39,866 --> 00:26:41,668 Hei, știi ce? 602 00:26:41,668 --> 00:26:44,371 Dacă voi băieți nu mă crede în legătură cu Zeke, 603 00:26:44,371 --> 00:26:46,339 mai e cineva mai bine vorbesti cu. 604 00:26:47,374 --> 00:26:50,343 - Sandra Delaney. - [Bayliss] Cine e acela, din nou? 605 00:26:51,945 --> 00:26:53,246 logodnica lui Zeke. 606 00:26:56,116 --> 00:26:59,019 [Lewis] Serios, Tom, asta e o mare, mare favoare pe care o faci ne face aici, oh, mulțumesc. 607 00:26:59,019 --> 00:27:02,322 Da, sigur, dar știi, cum au făcut cei doi ceilalți detectivii pierd scrisorile Ericei? 608 00:27:02,322 --> 00:27:03,890 Oh, nu sunt pierduți, ei sunt doar... 609 00:27:03,890 --> 00:27:05,125 sunt doar deplasate. 610 00:27:05,125 --> 00:27:07,193 știi, îngropat sub ceva, 611 00:27:07,193 --> 00:27:09,129 pe undeva numit Controlul probelor. 612 00:27:09,129 --> 00:27:10,764 Îmi amintesc că am spus acest alt detectiv, 613 00:27:10,764 --> 00:27:12,465 acea femeie cu părul lung și creț, 614 00:27:12,465 --> 00:27:14,267 cum Erica salvase acele scrisori. 615 00:27:14,267 --> 00:27:16,202 Vechiul ei iubit o pândise. 616 00:27:16,202 --> 00:27:17,337 Da, dar asta este cu peste un an în urmă, 617 00:27:17,337 --> 00:27:18,738 si acest cosmar continua? 618 00:27:18,738 --> 00:27:20,707 Deci acele scrisori sunt destul de cheie, nu? 619 00:27:20,707 --> 00:27:22,876 Da, ei bine, o cunosc doar pe Erica credeau că merită păstrate. 620 00:27:22,876 --> 00:27:25,745 Deci voi, băieți, niciodată a găsit vechiul ei iubit? 621 00:27:25,745 --> 00:27:28,014 - [Lewis] Nu. - Am auzit că a plecat din țară. 622 00:27:28,014 --> 00:27:30,850 - Cum ai auzit asta? - Am uitat unde, dar am auzit. 623 00:27:30,850 --> 00:27:32,352 [Kellerman] Dar nu vă amintiți numele lui? 624 00:27:32,352 --> 00:27:33,453 Nah, a fost în acele scrisori, știi. 625 00:27:33,453 --> 00:27:35,188 Erica a vrut să le citesc. 626 00:27:35,188 --> 00:27:36,890 Dar i-am spus, — Nu. Trecutul este trecutul. 627 00:27:36,890 --> 00:27:38,725 - Uh-huh? - Dar ea spune, „Nu, continuă și citește-le. 628 00:27:38,725 --> 00:27:40,226 Îți vor da un adevărat indiciu despre cât de nebunesc 629 00:27:40,226 --> 00:27:41,327 acest joker chiar este.” 630 00:27:41,327 --> 00:27:43,363 Corect. aici. 631 00:27:43,363 --> 00:27:46,266 [Lewis] Ofițer Haskell, hoo-hoo. 632 00:27:46,266 --> 00:27:48,168 - Oh, ai nevoie de cameră? - Ce ești, ocupat? 633 00:27:48,168 --> 00:27:49,903 - Vrei să ne întoarcem? - Nu, nu, nu, nu, O să scap din calea ta. 634 00:27:49,903 --> 00:27:51,771 Nu, ce, vrei să fii singur cu mașina ta? 635 00:27:51,771 --> 00:27:53,907 - Înțelegem. - [Haskell] Nu, e în regulă. 636 00:27:53,907 --> 00:27:56,042 Acesta este, uh, Tom Marans, este un tip din cartierul local, 637 00:27:56,042 --> 00:27:57,911 - ne ajută cu un caz vechi. - Mă duc să-l iau pe Howard. 638 00:27:57,911 --> 00:27:59,846 Nu, asta e... nu avem nevoie de ea pentru asta. 639 00:27:59,846 --> 00:28:01,481 Nu avem nevoie de ea pentru asta. Vrei o cafea sau ceva? 640 00:28:01,481 --> 00:28:02,982 Nu, sunt bine, mulțumesc. 641 00:28:04,184 --> 00:28:05,452 Ce este asta? Așteaptă o secundă. 642 00:28:05,452 --> 00:28:07,354 Unde te duci? Nu trebuie să pleci încă. 643 00:28:07,354 --> 00:28:09,055 Haide, putem avea ceva... distrează-te puțin cu această mașină. 644 00:28:09,055 --> 00:28:10,390 Avem câteva de minute aici acum. 645 00:28:10,390 --> 00:28:12,959 - [vocalizarea] - [apăsând pe mașină] 646 00:28:13,793 --> 00:28:15,328 Bine, întreabă-mă, uh-- intreaba-ma ceva. 647 00:28:15,328 --> 00:28:17,330 - Întreabă-mă despre... - Dacă îi place partenerul său. 648 00:28:17,330 --> 00:28:19,299 - Nu asta! - Ce, nu vrei să spui? 649 00:28:19,299 --> 00:28:21,067 Îmi place de tine, omule. Ce, nu mă crezi? 650 00:28:21,067 --> 00:28:23,336 Ei bine, mașina asta va da seama fie că ești o afacere pătrată. 651 00:28:23,336 --> 00:28:25,472 Întreabă-l mai întâi. El răspunde, eu răspund. 652 00:28:25,472 --> 00:28:27,540 - [Kellerman] Ești nebun? - Asta e întrebarea. 653 00:28:27,540 --> 00:28:28,808 Eşti nebun? 654 00:28:28,808 --> 00:28:30,176 Trebuie să fii sa fac treaba asta, nu? 655 00:28:30,176 --> 00:28:33,079 - [râde] [indistinc] - Da sau nu? 656 00:28:33,079 --> 00:28:35,849 - Da, sunt nebun. - [zârâit de mașină] 657 00:28:36,983 --> 00:28:38,518 - [Lewis] Nu poți [indistinct]. - Oh, omule, ești nebun. 658 00:28:38,518 --> 00:28:40,453 - Nici măcar nu poți citi chestia asta. - Bine, detectiv Kellerman. 659 00:28:40,453 --> 00:28:42,255 [își dresează glasul] O să te prindem 660 00:28:42,255 --> 00:28:44,491 în mama tuturor minciunilor. 661 00:28:44,491 --> 00:28:46,826 Bine, bine, bine. 662 00:28:46,826 --> 00:28:50,063 - Întreabă-mă dacă sunt nebun. - Eşti nebun? 663 00:28:50,063 --> 00:28:52,332 Da, sunt muy loco. 664 00:28:52,332 --> 00:28:54,501 - [toți râzând] - [Lewis] Sondajul nostru spune... 665 00:28:54,501 --> 00:28:56,503 Bine, e rândul tău. Haide, încearcă. 666 00:28:56,503 --> 00:28:58,405 - Stai, stai... - [Lewis] Un voluntar din publicul nostru de studio. 667 00:28:58,405 --> 00:29:00,407 Bine, vrei să știi daca sunt nebun sau nu? 668 00:29:00,407 --> 00:29:02,442 Nu, nu, nebun, e prea ușor. 669 00:29:03,276 --> 00:29:06,880 Întreabă-l, um, de ce a ucis-o pe Erica Chilton. 670 00:29:08,548 --> 00:29:10,483 - Ce? - Întreabă-l. 671 00:29:10,483 --> 00:29:12,519 De ce ai ucis-o pe Erica Chilton? 672 00:29:15,922 --> 00:29:18,992 - Eu? - Fiica Ericei, Catherine. 673 00:29:18,992 --> 00:29:20,427 Își amintește o cămașă albă. 674 00:29:21,628 --> 00:29:23,430 Își amintește o cămașă albă cu inițiale pe ea, 675 00:29:23,430 --> 00:29:25,432 inițialele tale, Tom. 676 00:29:26,633 --> 00:29:27,901 Destul de curand... 677 00:29:28,968 --> 00:29:30,437 ea își va aminti de tine. 678 00:29:30,437 --> 00:29:33,973 Nu, era vechiul iubit al Ericei cine a ucis-o, îți amintești? 679 00:29:33,973 --> 00:29:36,343 Nu. Tu ai fost. 680 00:29:36,343 --> 00:29:37,911 Chiar credeți Aș putea face ceva 681 00:29:37,911 --> 00:29:40,280 ca o crimă femeia pe care o iubesc, nu? 682 00:29:40,280 --> 00:29:42,549 - [Lewis] Vrei să vorbești cu un avocat? - Pentru ce am nevoie de un avocat? 683 00:29:42,549 --> 00:29:44,984 - Deci asta spui, nu ai nevoie de avocat? - Nu. 684 00:29:44,984 --> 00:29:46,353 Poate ar trebui adu-o pe Catherine, pune-o să pună întrebările. 685 00:29:46,353 --> 00:29:48,288 Vreau să spun, ai putea sa o minti pe fata, 686 00:29:48,288 --> 00:29:50,557 minți pe o fetiță de șapte ani, nu cred. 687 00:29:50,557 --> 00:29:52,959 Ai ucis mama acelei fetițe când era chiar acolo. 688 00:29:52,959 --> 00:29:54,194 Copilul era în casă! 689 00:29:54,194 --> 00:29:56,363 - Nu trebuie să fiu aici. - Nu, da. 690 00:29:56,363 --> 00:29:58,465 Această fetiță are coșmaruri. 691 00:29:59,265 --> 00:30:01,968 - Dar tu ce zici? - Nu. 692 00:30:01,968 --> 00:30:03,937 Ai ucis-o pe Erica, 693 00:30:03,937 --> 00:30:05,605 dar ceva te-a ținut 694 00:30:05,605 --> 00:30:07,440 de la uciderea fetiței. 695 00:30:07,440 --> 00:30:09,909 - Acum, ce a fost? - Nu aș răni niciodată Catherine. 696 00:30:09,909 --> 00:30:12,012 Am ajutat la creșterea aceluia copil jumătate din viața ei. 697 00:30:12,012 --> 00:30:13,446 Ea te-a văzut. 698 00:30:13,446 --> 00:30:16,483 Ea vede că pui perna pe chipul mamei ei. 699 00:30:16,483 --> 00:30:17,984 Ai privit-o moartă în ochi. 700 00:30:17,984 --> 00:30:20,253 - Nu. - Totuși, ceva te oprește. 701 00:30:20,253 --> 00:30:22,455 [poscește din degete] Tocmai ai pierdut-o. 702 00:30:22,455 --> 00:30:25,458 Dar în ciuda ce supărat ai fost, Tom, 703 00:30:25,458 --> 00:30:27,227 - nu te-ai rănit fetița aceea. - Nu. 704 00:30:27,227 --> 00:30:29,429 Ai destul de bine în tine să nu rănească fetița. 705 00:30:29,429 --> 00:30:31,564 - Nu. - Pentru că orice mergea mai departe... 706 00:30:31,564 --> 00:30:34,134 - Nu, băieți, ați înțeles greșit. - ...între tine şi ea 707 00:30:34,134 --> 00:30:36,336 - n-avea ce face cu fetița aceea. - Nu. Nu. 708 00:30:36,336 --> 00:30:39,506 Nu am omorât-o pe Erica! În regulă? 709 00:30:42,075 --> 00:30:43,109 Cum mai face? 710 00:30:44,210 --> 00:30:47,113 Microtremurele lui dansează precum San Andreas. 711 00:30:51,251 --> 00:30:52,652 Această bucată de hârtie... 712 00:30:54,120 --> 00:30:55,422 spune că minți. 713 00:30:56,322 --> 00:30:58,391 Asta spune că ai ucis-o pe Erica. 714 00:31:02,662 --> 00:31:05,031 [muzică tensionată] 715 00:31:10,103 --> 00:31:13,606 Nu eram un amant la fel de bun cum era vechiul iubit al Ericei. 716 00:31:15,275 --> 00:31:16,676 Am găsit scrisorile ei de la el... 717 00:31:18,745 --> 00:31:20,046 despre sex. 718 00:31:23,483 --> 00:31:25,118 Nu am făcut niciodată sex așa. 719 00:31:28,154 --> 00:31:29,422 Și când eu și Erica... 720 00:31:30,657 --> 00:31:31,691 ar... 721 00:31:37,063 --> 00:31:39,065 M-aș gândi mereu că ea închide ochii 722 00:31:39,065 --> 00:31:40,166 să mă gândesc la el. 723 00:31:42,302 --> 00:31:44,004 Și pur și simplu nu puteam mai ia-o. 724 00:31:44,004 --> 00:31:46,373 Ea ar fi putut Am aruncat acele scrisori, 725 00:31:46,373 --> 00:31:47,974 dar ea doar le ține în preajmă. 726 00:31:48,708 --> 00:31:51,244 știi, I-am spus să le dea afară, 727 00:31:51,244 --> 00:31:54,147 dar ea doar le ia iar ea le ascunde într-un alt loc. 728 00:31:54,147 --> 00:31:56,182 Ce? 729 00:31:56,182 --> 00:31:57,584 Nu aveam de gând să le găsesc? 730 00:31:59,252 --> 00:32:00,487 Da. 731 00:32:02,255 --> 00:32:03,523 Am ucis-o. 732 00:32:08,328 --> 00:32:10,196 Dar sunt o persoană bună, nu? 733 00:32:11,197 --> 00:32:13,733 Adică, Nu am rănit-o pe Catherine, nu? 734 00:32:15,068 --> 00:32:16,169 [indistinct]. 735 00:32:16,169 --> 00:32:18,571 Ea doar stă acolo privindu-mă. 736 00:32:20,573 --> 00:32:23,209 Și eu... tot ce am putut spune a fost... 737 00:32:25,378 --> 00:32:27,113 — Întoarce-te la culcare, Catherine. 738 00:32:29,449 --> 00:32:31,217 Este doar un vis urât, dragă.” 739 00:32:34,554 --> 00:32:36,756 [birou din] 740 00:32:38,158 --> 00:32:40,560 aveam de gând să am Zeke a venit la cină mâine. 741 00:32:41,561 --> 00:32:43,163 În schimb, îl vom îngropa. 742 00:32:44,164 --> 00:32:47,500 Imaginează-ți, îngropând pe cineva de Ziua Recunoștinței. 743 00:32:48,368 --> 00:32:50,203 E ca tatăl lui nu puteam aștepta 744 00:32:50,203 --> 00:32:54,007 să-l bagi în pământ, ca deșeurile toxice. 745 00:32:55,642 --> 00:32:57,610 Tu și Zeke v-ați logodit? 746 00:32:57,610 --> 00:32:59,546 Eram logodiți, 747 00:32:59,546 --> 00:33:02,415 eram neangajați, eram logodiți. 748 00:33:02,415 --> 00:33:03,717 Nu mai țin evidența. 749 00:33:03,717 --> 00:33:05,752 Au fost probleme in relatie? 750 00:33:05,752 --> 00:33:07,220 Oh da. 751 00:33:07,220 --> 00:33:09,756 Te superi, vreau să spun, dacă nu este prea dureros, 752 00:33:09,756 --> 00:33:11,725 ne vorbește despre acestea? 753 00:33:11,725 --> 00:33:14,527 L-am cunoscut pe Zeke an junior de liceu. 754 00:33:15,495 --> 00:33:17,831 Tocmai s-a transferat de la Polytech. 755 00:33:17,831 --> 00:33:20,667 M-a înșelat cu Heidi Edelman, 756 00:33:20,667 --> 00:33:22,168 așa că ne-am despărțit. 757 00:33:23,269 --> 00:33:24,704 Ne-am întors împreună. 758 00:33:24,704 --> 00:33:27,774 M-a înșelat cu Sarah Eadie. 759 00:33:27,774 --> 00:33:29,776 Ne-am despărțit, ne-am întors împreună. 760 00:33:30,710 --> 00:33:33,546 Toată facultatea, același dans. 761 00:33:34,347 --> 00:33:36,616 În toți acești ani, același dans. 762 00:33:36,616 --> 00:33:39,552 El... nu a putut să păstreze fermoarul în sus. 763 00:33:39,552 --> 00:33:41,788 Domnișoară Delaney, uh, tot ar fi putut avea 764 00:33:41,788 --> 00:33:43,790 un fel de viață secretă. 765 00:33:43,790 --> 00:33:46,126 - [Sandra] Aș ști. - Nu neapărat. 766 00:33:46,126 --> 00:33:47,160 aș ști. 767 00:33:47,761 --> 00:33:49,662 - S-a căsătorit oricare dintre voi? - Eu sunt. 768 00:33:50,463 --> 00:33:52,766 Întreabă-ți soția. O femeie poate spune. 769 00:33:53,667 --> 00:33:55,468 Stai într-un restaurant cu un bărbat. 770 00:33:55,468 --> 00:33:57,671 Îl urmărești privind cum trec sânii, 771 00:33:57,671 --> 00:34:01,341 ochii, concentrarea se îndepărtează de tine doar pentru o secundă. 772 00:34:02,709 --> 00:34:05,612 Dacă se uită la un tip, este acelasi lucru. 773 00:34:05,612 --> 00:34:08,181 - Cum e plăcinta? - E foarte bine. 774 00:34:11,818 --> 00:34:14,220 Acesta este al lui Zeke Lafeld agenda de adrese. 775 00:34:15,221 --> 00:34:17,691 Acum, mâine Eu zic că facem o vizită 776 00:34:17,691 --> 00:34:19,759 oricui cunoștea care locuia lângă Park and Read. 777 00:34:19,759 --> 00:34:21,461 Tim, mâine este Ziua Recunoștinței. 778 00:34:22,462 --> 00:34:25,899 - Da, și? - Păi, nu ai igname la bomboane, sau, uh-- 779 00:34:25,899 --> 00:34:28,201 Nu contează, nu contează, Frank. Mă ocup eu de asta. 780 00:34:28,201 --> 00:34:30,837 Lasă-mă să-ți amintesc, Eu sunt principalul în acest caz. 781 00:34:30,837 --> 00:34:32,439 Corect, oficial. Oficial. 782 00:34:32,439 --> 00:34:34,841 Tehnic, am preluat telefonul, deci este cazul meu. 783 00:34:34,841 --> 00:34:36,609 Uite, tot ce spun este că știm 784 00:34:36,609 --> 00:34:38,712 că doi skinheads l-a ucis pe Zeke Lafeld, nu? 785 00:34:38,712 --> 00:34:40,313 Nu există nicio îndoială despre asta, nu? 786 00:34:40,313 --> 00:34:42,849 Corect, corect, este doar că aceşti prieteni ai lui 787 00:34:42,849 --> 00:34:44,617 toți cred că nu este gay. 788 00:34:44,617 --> 00:34:47,420 Ce contează daca e gay sau nu? 789 00:34:47,420 --> 00:34:48,888 Nu știu, Frank! 790 00:34:48,888 --> 00:34:51,124 Prietenul lui spune că contează. 791 00:34:56,529 --> 00:34:59,399 Cine a știut să mărturisească la crimă era atât de mult hârtii. 792 00:34:59,399 --> 00:35:00,667 Acest domn te va escorta 793 00:35:00,667 --> 00:35:02,902 la o celulă de deţinere până vine avocatul tău. 794 00:35:03,770 --> 00:35:06,239 Nu puteam să o fac fără tine, ofițer. 795 00:35:06,239 --> 00:35:07,741 VSA nu poate rezista în instanță. 796 00:35:07,741 --> 00:35:09,609 Admisibilitate inca nu a fost testat. 797 00:35:09,609 --> 00:35:11,945 Da, bine, mă bucur că am primit mărturisirea din el. 798 00:35:11,945 --> 00:35:13,413 Pot să iau asta. 799 00:35:13,413 --> 00:35:15,815 - Ai planuri pentru ziua curcanului? - Da. 800 00:35:15,815 --> 00:35:18,518 ce vei face, petreci ziua cu soțul tău? 801 00:35:18,518 --> 00:35:21,488 [își dresează glasul] Nu am soț. 802 00:35:21,488 --> 00:35:23,356 E amuzant, Nici eu nu am soț. 803 00:35:23,356 --> 00:35:25,892 Dar am rezerve pentru Hampton's pentru cină. 804 00:35:25,892 --> 00:35:27,494 Mâine. Vrei să fii alături de mine? 805 00:35:27,494 --> 00:35:28,895 - Nu știu. - Oh, haide. 806 00:35:28,895 --> 00:35:30,697 Va fi distractiv. Va fi scump. 807 00:35:31,664 --> 00:35:33,299 Ar trebui să plec la casa vărului meu. 808 00:35:33,299 --> 00:35:35,602 Are 12 copii, 12 copii foarte tare. 809 00:35:35,602 --> 00:35:38,672 Ei bine, atunci, poate doar ai face-o mai bine spune-i asta... 810 00:35:39,839 --> 00:35:41,641 a venit ceva mai suculent. 811 00:35:44,010 --> 00:35:45,445 Voi da un telefon. 812 00:35:49,949 --> 00:35:52,552 Pot să-mi am VSA acum? 813 00:35:53,820 --> 00:35:55,522 - Mulţumesc. - Mâine? 814 00:35:58,458 --> 00:36:00,627 Meldrick, ce am spus, nu? 815 00:36:00,627 --> 00:36:03,296 Am spus că aduci în Marans, Vreau să fiu acolo? 816 00:36:03,296 --> 00:36:05,565 Am învins mărturisirea din el. 817 00:36:06,700 --> 00:36:08,601 - Marans a făcut-o? - [Lewis] Da. 818 00:36:09,769 --> 00:36:12,339 I-am luat un interviu anul trecut. Avea un alibi, era la serviciu. 819 00:36:12,339 --> 00:36:15,241 Da, ei bine, a primit secretara lui să-l acopere. 820 00:36:15,241 --> 00:36:16,910 Lucru neglijent al poliției, sergent. 821 00:36:18,578 --> 00:36:19,979 De ce nu o spui pur și simplu. 822 00:36:19,979 --> 00:36:22,282 Ai o problemă cu mine fiind șeful tău. 823 00:36:22,282 --> 00:36:24,417 Numele Ericei Chilton este în afara consiliului. 824 00:36:24,417 --> 00:36:26,619 Rata dvs. de lichidare revine la 100%. 825 00:36:26,619 --> 00:36:29,322 În loc să suge tot aerul din cameră, 826 00:36:29,322 --> 00:36:31,758 ar trebui doar mulțumește-mi, Kay. 827 00:36:41,334 --> 00:36:42,602 [Kellerman] Hei, sergent? 828 00:36:45,739 --> 00:36:48,608 Tu ești, Kellerman? Ce faci, nu? 829 00:36:49,376 --> 00:36:50,810 Ce ai? 830 00:36:50,810 --> 00:36:52,812 - Fumezi? - Nu. 831 00:36:53,747 --> 00:36:55,315 Deci, ai planuri mari pentru Ziua Recunoștinței? 832 00:36:55,315 --> 00:36:57,817 Oh, da, Mă duc la Rocky Point, 833 00:36:57,817 --> 00:37:00,286 O să-mi petrec ziua cu tatăl meu și fratele meu și... 834 00:37:00,887 --> 00:37:02,589 atunci îi vom da surorii mele, Carrie, un apel. 835 00:37:02,589 --> 00:37:04,391 - E în Florenţa. - Italia? 836 00:37:04,391 --> 00:37:05,892 Uh-huh. Tu ce mai faci? 837 00:37:07,527 --> 00:37:10,530 Încă nu am niciun plan, dar Meldrick spune să ai răbdare, se va întâmpla ceva. 838 00:37:10,530 --> 00:37:12,465 Ești binevenit să ieși la mal cu mine. 839 00:37:12,465 --> 00:37:14,334 Există întotdeauna mâncare suficientă pentru 50. 840 00:37:14,334 --> 00:37:16,503 Nu, nu cred, nu. Dar multumesc. 841 00:37:16,503 --> 00:37:19,673 Doar că, știi, când eram copil când creșteam... 842 00:37:20,573 --> 00:37:21,908 Ziua Recunoștinței a fost o zi mare in casa mea. 843 00:37:21,908 --> 00:37:24,044 Știi, părinții mei, frații, surorile mele, 844 00:37:24,044 --> 00:37:27,480 mătuși, unchi, veri, bunicii mei. 845 00:37:28,114 --> 00:37:30,884 A fost o zi întreagă de prosti. 846 00:37:30,884 --> 00:37:34,587 Fotbal, urmărind parada, umplutura bunicii mele. 847 00:37:34,587 --> 00:37:36,790 Acum, știi, Părinții mei sunt bătrâni și... 848 00:37:37,791 --> 00:37:39,359 oamenii sunt casatoriti cu copiii lor. 849 00:37:40,060 --> 00:37:42,028 Știi, unii s-au mutat, unii au murit. 850 00:37:42,862 --> 00:37:44,631 Ziua Recunoștinței nu mai este la fel. 851 00:37:44,631 --> 00:37:46,399 Ca să pot merge la tine acasă, 852 00:37:46,399 --> 00:37:48,001 și încearcă să simți ca și cum aș fi o parte din familia ta, 853 00:37:48,001 --> 00:37:49,636 dar ar fi doar o fraudă. 854 00:37:49,636 --> 00:37:52,105 [Lewis] Hei, Kellerman... 855 00:37:52,105 --> 00:37:53,673 poti sa vii aici pentru un minut, omule? 856 00:37:55,642 --> 00:37:57,377 Hei, ascultă, ar fi bine cu tine 857 00:37:57,377 --> 00:37:59,579 dacă Debbie era spontană cu noi și mâine? 858 00:37:59,579 --> 00:38:00,914 - Debbie? Nu, e grozavă. - Oh, cool. 859 00:38:00,914 --> 00:38:02,515 Știi, am întrebat dacă are un prieten pentru tine. 860 00:38:02,515 --> 00:38:03,883 - Până acum, nimeni, dar... - Meldrick. 861 00:38:03,883 --> 00:38:05,518 Hei, hei, cunoști pe cineva cine lucrează la Hamptons? 862 00:38:05,518 --> 00:38:06,953 - Trebuie să fac rezervări. - Meldrick. 863 00:38:06,953 --> 00:38:08,388 De ce nu tu și Debbie cină împreună mâine? 864 00:38:08,388 --> 00:38:09,689 Ce? Nu. 865 00:38:09,689 --> 00:38:11,624 Da, cred că pot merge la Rocky Point cu Kay. 866 00:38:11,624 --> 00:38:13,960 - Ce? Nu. - Da, m-a invitat. 867 00:38:13,960 --> 00:38:15,929 - Serios? Tu și ea? - Da. 868 00:38:15,929 --> 00:38:17,797 - Vrei să cheltuiești Ziua Recunoștinței cu ea? - [Kellerman] Uh-huh. 869 00:38:17,797 --> 00:38:20,600 - Hei, ascultă, distrează-te de minune. - Bine, și tu, omule. 870 00:38:20,600 --> 00:38:21,935 Bine, omule. Ziua Recunoștinței fericită. 871 00:38:21,935 --> 00:38:23,670 - Ziua Recunoștinței fericită. - Ne vedem luni. 872 00:38:23,670 --> 00:38:24,938 - [Kellerman] Bine. - [Lewis] Mai târziu, Kay. 873 00:38:24,938 --> 00:38:26,639 [Howard] Noapte bună. 874 00:38:26,639 --> 00:38:28,641 Tu și Meldrick nu vă plac unul pe altul. 875 00:38:28,641 --> 00:38:32,145 Am crezut că am făcut-o, am crezut ne-am inteles. 876 00:38:32,145 --> 00:38:34,781 Când Gee mi-a dat Cazul lui Crosetti, este... 877 00:38:36,516 --> 00:38:39,686 Ei bine, poate m-am gândit avea să-mi pună capăt seriei, 878 00:38:39,686 --> 00:38:42,756 dar cu cât am primit mai multe în caz, cu atât mai mult... 879 00:38:43,823 --> 00:38:46,626 am ajuns să cunosc cine era Erica Chilton. 880 00:38:48,795 --> 00:38:51,464 Cu cât îmi doream mai mult să închidă cazul pentru ea. 881 00:38:54,000 --> 00:38:55,535 Sau pentru mine. 882 00:38:57,003 --> 00:38:59,506 M-am văzut multe în viața Ericei. 883 00:39:01,741 --> 00:39:03,476 Eu aș fi putut fi. 884 00:39:05,645 --> 00:39:08,515 Tom Marans a iubit-o pe Erica Chilton... 885 00:39:09,582 --> 00:39:10,984 dar îi era frică să nu o piardă. 886 00:39:10,984 --> 00:39:12,719 Deci, el o ucide pentru a o păstra. 887 00:39:14,521 --> 00:39:16,022 O pierde oricum. 888 00:39:16,956 --> 00:39:18,692 Și chiar acum, stă într-o celulă 889 00:39:18,692 --> 00:39:20,760 cu un singur lucru în lume pentru care să fii recunoscător. 890 00:39:21,661 --> 00:39:23,496 Că nu a ucis fetița. 891 00:39:28,501 --> 00:39:30,070 Plec prin preajmă 6:30 dimineața. 892 00:39:30,070 --> 00:39:32,872 Și dacă te răzgândești, și vrei să vii cu mine, 893 00:39:32,872 --> 00:39:34,874 - anunta-ma. - Mulţumesc mult. 894 00:39:43,550 --> 00:39:45,218 [mulțimea aplauda la televizor] 895 00:39:45,218 --> 00:39:47,654 [bata de tobe la televizor] 896 00:39:51,191 --> 00:39:52,759 Salut, te pot ajuta? 897 00:39:52,759 --> 00:39:54,227 Uh, detectivul Pembleton și detectivul Bayliss. 898 00:39:54,227 --> 00:39:55,628 Omucidere în orașul Baltimore. 899 00:39:55,628 --> 00:39:57,230 Suntem aici despre moartea lui Zeke Lafeld. 900 00:39:57,230 --> 00:39:58,765 Oh, da. 901 00:39:58,765 --> 00:40:00,800 Îmi pare rău că te deranjez de Ziua Recunoștinței. 902 00:40:00,800 --> 00:40:02,635 Eram doar aşezându-se să mănânce. 903 00:40:02,635 --> 00:40:04,571 Ei bine, doamnă, putem vorbi aici. 904 00:40:04,571 --> 00:40:06,539 Nu, nu. Intră, te rog. 905 00:40:08,274 --> 00:40:10,677 [palavrie indistinta] 906 00:40:10,677 --> 00:40:11,978 [femeie] Putem vorbi înapoi aici? 907 00:40:13,847 --> 00:40:15,515 [Pembleton] Erați prieteni cu Zeke Lafeld? 908 00:40:16,116 --> 00:40:18,118 Locuim alături unul altuia pe lac. 909 00:40:18,118 --> 00:40:21,821 Fiul meu, Doug, a jucat fotbal cu Zeke la Towson High. 910 00:40:21,821 --> 00:40:24,924 Mama lui a fost cea mai bună prietenă a mea, L-am văzut crescând. 911 00:40:24,924 --> 00:40:26,826 Are, uh-- nu-- nu-- Zeke-- 912 00:40:27,761 --> 00:40:30,964 Familia lui Zeke știe ca esti lesbiana? 913 00:40:30,964 --> 00:40:33,967 Ce treabă are asta cu ancheta ta? 914 00:40:35,068 --> 00:40:37,871 Uh-- Avem, uh-- 915 00:40:38,838 --> 00:40:40,573 Ei bine, este doar important pentru noi 916 00:40:40,573 --> 00:40:43,043 pentru a obține un simț deplin din trecutul victimei. 917 00:40:44,010 --> 00:40:47,514 Bailey Lafeld m-a omorât când am ieșit în sfârșit. 918 00:40:48,214 --> 00:40:51,284 Dar Zeke, nu avea astfel de prejudecăți. 919 00:40:51,284 --> 00:40:52,752 Nu a făcut, din întâmplare, 920 00:40:52,752 --> 00:40:54,521 să te viziteze marți seara, a făcut-o? 921 00:40:54,521 --> 00:40:56,222 Da, a venit la magazin să... 922 00:40:56,222 --> 00:40:59,826 Vand haine antice și bijuterii. 923 00:40:59,826 --> 00:41:01,828 A vrut să cumpere un cadou pentru iubita lui. 924 00:41:01,828 --> 00:41:04,597 În cele din urmă s-a așezat pe un medalion, 925 00:41:04,597 --> 00:41:05,899 un medalion frumos. 926 00:41:06,866 --> 00:41:08,902 Era un băiat atât de bun. 927 00:41:09,669 --> 00:41:11,905 [bandă cântând] 928 00:41:21,281 --> 00:41:22,816 [Bayliss] Domnule Lafeld? 929 00:41:23,683 --> 00:41:25,151 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 930 00:41:25,151 --> 00:41:28,121 - Îmi pare rău că te deranjez. - Tocmai am venit de la înmormântare. 931 00:41:28,121 --> 00:41:30,256 Da, doar m-am gândit pe care ai vrea să știi 932 00:41:30,256 --> 00:41:33,226 că știm care ți-a ucis fiul. 933 00:41:33,226 --> 00:41:34,828 Nu-l avem încă în custodie. 934 00:41:36,296 --> 00:41:38,264 Uh-huh. 935 00:41:38,264 --> 00:41:39,766 Știi, mai devreme... 936 00:41:40,633 --> 00:41:42,736 Eu și partenerul meu, am vorbit greșit. 937 00:41:45,205 --> 00:41:47,007 Fiul tău nu era gay. 938 00:41:49,743 --> 00:41:51,644 [Bailey adulmecând] 939 00:41:53,713 --> 00:41:55,215 [Bailey plângând] 940 00:42:05,091 --> 00:42:06,192 Slavă Domnului. 941 00:42:07,861 --> 00:42:09,796 Știam, totuși. Știam, știam. 942 00:42:09,796 --> 00:42:11,331 Știam că el nu era... 943 00:42:11,331 --> 00:42:15,769 Cei doi tineri care l-au ucis credea că este gay. 944 00:42:18,772 --> 00:42:21,307 asta e tot, au facut doar o greseala? 945 00:42:22,142 --> 00:42:26,079 Uh, da, da. Au făcut o greșeală. 946 00:42:33,687 --> 00:42:34,954 Hei! 947 00:42:36,690 --> 00:42:39,626 doar am vrut cel mai bun pentru Zeke, asta-i tot. 948 00:42:39,626 --> 00:42:40,927 Știi, un tată... 949 00:42:42,228 --> 00:42:44,030 vrea doar ce e mai bun pentru fiul lui. 950 00:42:45,298 --> 00:42:46,733 Da, domnule. 951 00:42:53,406 --> 00:42:55,308 [Pembleton] Cum a luat-o? 952 00:42:55,308 --> 00:42:56,776 Ca un bărbat. 953 00:42:58,011 --> 00:43:01,214 „Un tată vrea doar ce este mai bine pentru fiul lui.” 954 00:43:02,682 --> 00:43:04,017 Asta a spus el. 955 00:43:04,017 --> 00:43:06,052 Înseamnă că e bucuros Zeke nu era ciudat? 956 00:43:07,287 --> 00:43:08,421 Cred. 957 00:43:08,421 --> 00:43:10,256 Oh, deci acum e în regulă pentru el 958 00:43:10,256 --> 00:43:11,925 să se simtă trist fiul său este mort. 959 00:43:12,792 --> 00:43:14,094 Uite, tipul este... 960 00:43:14,094 --> 00:43:16,062 știi, el este doar mergând pe stradă, 961 00:43:16,062 --> 00:43:17,997 știi, alți doi tipi presupun că este gay, 962 00:43:17,997 --> 00:43:20,233 și au bătut și-l înjunghie până la moarte. 963 00:43:20,233 --> 00:43:21,835 Asta nu are sens pentru mine. 964 00:43:21,835 --> 00:43:24,037 Ei bine, Tim, dacă... dacă tu, Tim Bayliss, 965 00:43:24,037 --> 00:43:25,705 mergeau de-a lungul Parcă și citește, 966 00:43:25,705 --> 00:43:27,307 nu îmbrăcat ca un polițist, asa cum esti, 967 00:43:27,307 --> 00:43:30,977 dar, să zicem, în pielea aceea neagră jachetă îți place uneori? 968 00:43:30,977 --> 00:43:32,746 Ai o nouă tunsoare, cam butch? 969 00:43:32,746 --> 00:43:34,881 Conduc cu mașina, Aș putea presupune același lucru. 970 00:43:35,749 --> 00:43:37,183 - Eu? - Da da. Și asta mă enervează. 971 00:43:37,183 --> 00:43:39,786 Pentru că aici sunt, Mi-am trăit toată viața 972 00:43:39,786 --> 00:43:42,188 cu străini făcând presupuneri despre cine sunt, 973 00:43:42,188 --> 00:43:44,124 și am încălcat prima regulă de a fi detectiv. 974 00:43:44,124 --> 00:43:46,860 L-am presupus pe Zeke Lafeld era homosexual. eu. 975 00:43:46,860 --> 00:43:48,428 Ei bine, asta fac oamenii, Frank. 976 00:43:48,428 --> 00:43:49,996 - Este natura umană. - Da. 977 00:43:49,996 --> 00:43:51,831 Este natura umană a ucide pe cineva 978 00:43:51,831 --> 00:43:53,933 pur și simplu pentru că sunt sexuale orientarea este diferită. 979 00:43:53,933 --> 00:43:56,736 - Oamenii se tem, sunt amenințați. - Oameni? 980 00:43:56,736 --> 00:43:58,271 Suntem tu și eu, Tim. Adulți. 981 00:43:59,172 --> 00:44:01,007 De ce copiii nu-ti pasa de asemenea lucruri? 982 00:44:01,007 --> 00:44:04,144 - Nu? - Ca adulți, ne socializăm. 983 00:44:04,144 --> 00:44:05,412 Învățăm să ne comportăm. 984 00:44:05,412 --> 00:44:08,148 Nu, nu, nu. Învățăm să urâm. 985 00:44:12,852 --> 00:44:14,454 Spatele începe să-mi curgă din nou. 986 00:44:14,454 --> 00:44:17,924 Hetero, homo, ce conteaza? 987 00:44:17,924 --> 00:44:20,026 - E mort. - [Bayliss mormăie] 988 00:44:20,026 --> 00:44:21,394 Asta e partea cea mai rea. 989 00:44:21,394 --> 00:44:23,029 Nu ar trebui să conteze... 990 00:44:24,130 --> 00:44:25,331 dar o face. 991 00:44:25,331 --> 00:44:27,434 [se redă muzică blândă] 992 00:44:27,434 --> 00:44:29,836 [se redau versurile melodiei] 993 00:45:29,929 --> 00:45:32,232 Oh, m-am gândit tura ta a avut zi liberă. 994 00:45:32,232 --> 00:45:35,535 Da, doar, um, termin niște documente de ultimă oră. 995 00:45:35,535 --> 00:45:37,504 Ei bine, nu sta prea mult. 996 00:45:37,504 --> 00:45:40,306 Nu vrei să ratezi festivitatile. 997 00:45:40,306 --> 00:45:41,875 La mulți ani de Ziua Turciei. 998 00:45:42,876 --> 00:45:44,377 Şi tu. Sa ai unul bun. 999 00:45:44,377 --> 00:45:49,482 [*] 1000 00:46:36,529 --> 00:46:41,935 [*]